La versión en inglés de este vocabulario auténtico para piratas es un trabajo del sitio web oficial de “Hablar como pirata”:

• ¡Alto! – Detente y presta atención. Esta palabra, como muchas de las palabras piratas, tiene significados múltiples, también se la puede usar como “¡Oh, mira eso!”, “fíjate”, “¡De ninguna manera!” o “¡Sal de aquí!”.
• ¡Arrr! – No se debe confundir con “aarrg”, lo cual es, desde luego, el sonido que haces cuando te sientas sobre un alfiler. “¡Arrr!” es como la palabra “aloha”, tiene muchos significados: “sí”, “de acuerdo”, “estoy feliz”, “disfruto esta cerveza”, “mi equipo va a salir campeón”, “vi ese programa en la televisión, ¡fue malísimo!” y “¡qué comentario ingenioso acabo de hacer!”. Esos son algunos de los miles de significados posibles para ¡Arrr!
• ¡Ay! – “¡Sí!”
• ¡Ay ay! – “¡Entiendo lo que dijiste y así lo haré!”
• ¡Barco a la vista! – “¡Hola!”
• ¡Basta! – Detenerse inmediatamente. Generalmente se usa en un contexto de disgusto, como: “¡Basta ya con esa charla de marinero de agua dulce!”.
• Belleza – La mejor forma posible de dirigirse hacia una mujer. Siempre se antecede con “mi”, como en el caso de: “Venga pa’cá, mi belleza”, o “mi belleza turgente” si se trata de una mujer muy bien dotada. Te sorprenderás de la efectividad de esta palabra.
• Botín – Cualquier cosa de valor que un pirata pueda saquear.
• Casillero de Davy Jones – Es donde van las almas de los piratas ahogados.
• Colores – Ver también “¡Mostrad los colores!”. Es la bandera pirata con variaciones. Su fin es el de infundir miedo entre tus adversarios; al verla, muchas veces se rendirán sin siquiera defenderse.
• Chirimía – Un instrumento musical como una flauta que los marineros suelen tener a bordo y también el nombre de una danza efusiva que realizan. El término común para referirse a alguien que está lleno de lujuria es “caliente”, entonces puedes usar a la chirimía para algunas situaciones cómicas. “¿Tienes una chirimía en tu bolsillo o estás contento de verme? ¿O ambas?”.
• Deprisa – Hacer algo rápidamente. Puedes decir “deprisa, mi moza” cuando quieras que la camarera traiga otra ronda de licor. Ella estará tan impresionada que podría incluso escupir en tu cerveza.
• Escorbuto – El escorbuto es un mal que ciertamente asechaba a los bucaneros de antaño, por eso se mezclaba el ron con jugo de lima al hacer el grog. Decir que alguien es una “rata de sentina con escorbuto” es peor que decirle “rata de sentina”.
• ¡Estremeced mis tablones! – “¿Eso es todo?”. Esta frase se originó cuando las balas de los cañones impactaban en el barco, haciendo que la cubierta se destruya y quede en astillas.
• Filón – (También “carga madre”, por una mala traducción del término en inglés «motherload«). Es el botín más grande que se pueda encontrar.
• Fulana – Mujer, chica o camarera. También se usa para referirse a una campesina.
• Grog – Una bebida alcohólica; por lo general, ron mezclado con agua y jugo de lima. En este contexto puedes usar esta palabra para referirte a cualquier bebida alcohólica que no sea cerveza, pero es mejor no ser muy exigente con esto.
• Hoyo de corcho – Es el hueco en un barril de madera que generalmente se sella con un corcho. Para tomar lo que esté dentro del barril se suele sacar el corcho. Al mismo tiempo que un pirata dice: “Bueno, mis primores, veamos lo que sale por el hoyo de corcho.”, los ciudadanos del siglo 21 corren por sus vidas. ¡Eso! ¡Ya llega la comida!
• Marinero – (O marinero de agua dulce) Si un marinero es un mal navegante, un marinero de agua dulce es un navegante extremadamente torpe. En una sala donde todos hablen como piratas, la palabra “marinero” es un insulto.
• Mocita – Un apodo para una mujer atractiva, más educado que decir “fulana”; a menudo se usa para hablar de la mujer, en lugar de hablar directamente con ella.
• ¡Mostrad los colores! – Izar la bandera pirata antes de atacar. Es también un grito pirata antes de enfrentarse en una batalla.
• ¡Mostrad una pierna! – Una frase para despertar a los navegantes. “¡Mostrad una pierna! ¡Ya amanece, marinero de agua dulce!”.
• Moza – Una forma educada y romántica de dirigirse hacia una mujer.
• Pasar por la quilla – Una muerte espeluznante, sin duda. Se amarra al pirata con una cuerda en la parte delantera del barco a toda vela. Luego, se lo hace caer de una patada para que se golpee contra la quilla (pieza ubicada en la parte inferior del barco), generalmente pasando por los percebes afilados adheridos al casco. Sería como un rallador de queso. La frase “¡Pasaréis por la quilla!” infundía terror en cualquier pirata.
• Penol – No será un lugar adecuado para colgar las velas, pero a veces las sabandijas lo ocupan muy bien, como en la frase: “¡Amarrad a ese perro sarnoso al penol!”.
• Picante – Sexy. “¡Sois una fulana picante!”.
• Primores o camaradas – Compañeros de barco o amigos.
• ¡Puedes echarte sobre eso! – “¡Te apuesto a que sí!”
• Rata de sentina – La sentina es la parte más baja de un barco. Está llena de lastre y de agua hedionda y viscosa. Por lo tanto, una rata de sentina es un roedor que vive en el peor lugar de la nave. Los piratas, al igual que sus contemporáneos similares (chicos comunes), adoran bromear y burlarse de sus amigos. Los piratas siempre querrán referirse a sus amigos como “ratas de sentina”.
• Sabido – “Está bien” o “entender”. Por ejemplo, “¿Sabido?” significa “¿Entendiste?”.